1 00:02:32,894 --> 00:02:35,981 Prijateljstvo između Austrija i Francuska... 2 00:02:36,016 --> 00:02:38,400 ...mora biti zacementiran brakom. 3 00:02:39,649 --> 00:02:43,047 Moja najmlađa ćerka, Antoine... 4 00:02:43,112 --> 00:02:46,572 ...biće kraljica Francuske. 5 00:03:02,168 --> 00:03:03,418 Mops. 6 00:03:32,191 --> 00:03:36,745 Sud Francuske nije kao Beč. 7 00:03:36,780 --> 00:03:42,115 Slušajte pažljivo Vijeće ambasadora Mercyja. 8 00:03:42,150 --> 00:03:45,536 Sve će oči biti uprte u tebe. 9 00:04:39,580 --> 00:04:41,416 Pogledaj. 10 00:04:44,042 --> 00:04:45,585 Da li ti se sviđa? 11 00:04:45,835 --> 00:04:47,795 Ima ljubazne oči. 12 00:04:47,920 --> 00:04:49,463 On je definitivno veoma Francuz. 13 00:05:31,999 --> 00:05:34,625 - Tri. Četiri. - Šest. 14 00:05:56,545 --> 00:05:58,504 - Jesmo li stigli? - Da. 15 00:05:58,539 --> 00:06:01,464 Stigli smo u Schöttern za službenu primopredaju. 16 00:06:01,535 --> 00:06:06,540 Tada ćete biti predstavljeni kralju i tvom vereniku, Louisu Augusteu. 17 00:06:13,922 --> 00:06:17,259 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, mogu li vam predstaviti tvoja gazdarica domacinstva... 18 00:06:17,384 --> 00:06:18,719 ...Comtesse de Noailles. 19 00:06:19,052 --> 00:06:21,012 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 20 00:06:28,811 --> 00:06:30,605 Madame. 21 00:06:41,655 --> 00:06:44,074 Ova struktura za ceremonija primopredaje... 22 00:06:44,159 --> 00:06:48,745 ...sagrađena precizno uzdvorištem granice dviju velikih zemalja. 23 00:06:48,780 --> 00:06:51,582 Ušli ste na austrijskom tlu... 24 00:06:51,665 --> 00:06:56,461 ...izići ćete na francuski kao dauphine Francuske. 25 00:06:57,586 --> 00:06:59,923 Sada se morate oprostiti na tvoju zabavu... 26 00:07:00,006 --> 00:07:02,842 ...i ostavi sve Austrija iza. 27 00:07:10,099 --> 00:07:11,600 Doviđenja. 28 00:07:28,031 --> 00:07:29,950 Mops. 29 00:07:32,035 --> 00:07:35,538 Možete imati isto toliko Francuski psi kako želite. 30 00:07:47,549 --> 00:07:48,800 To je običaj... 31 00:07:49,008 --> 00:07:54,974 ...da mlada ne zadrži ništa pripada stranom sudu. 32 00:07:55,009 --> 00:07:59,018 Etiketa koja se uvijek poštuje u takvoj prilici. 33 00:09:03,452 --> 00:09:07,413 Imaš sreće. Očigledno je prilično lijepa. 34 00:09:09,206 --> 00:09:12,960 Verovatno ću završiti sa nekim koji liči na psa. 35 00:09:12,995 --> 00:09:15,546 - Ili konja. - Ili konja. 36 00:09:15,630 --> 00:09:18,048 Čuo sam da je stvarno fina. 37 00:09:18,131 --> 00:09:21,301 - Mislite da ovde imaju zečeve? - Možda. 38 00:09:26,180 --> 00:09:27,723 Hajde. 39 00:09:29,016 --> 00:09:32,311 Primećujete nešto čudno o meni u poslednje vreme? 40 00:09:35,146 --> 00:09:36,607 Ovdje je tako blatno. 41 00:09:36,815 --> 00:09:39,492 Znam. Moj stomak osjeća se malo bolesno. 42 00:09:39,527 --> 00:09:42,987 Osjećaš li se sada bolje? Da li se osećaš bolje, Camille? 43 00:09:43,071 --> 00:09:47,158 - Pitam se da li je naš mali psić bolestan. - Osećam se malo bolesno. 44 00:09:47,193 --> 00:09:48,992 Sada. 45 00:09:49,536 --> 00:09:52,997 Oh, moj Bože, tako je neprijatno pod nogama. 46 00:09:53,081 --> 00:09:54,957 Hajde. 47 00:09:59,336 --> 00:10:01,213 Tu smo. 48 00:10:29,364 --> 00:10:31,365 Kako su joj grudi? 49 00:10:31,449 --> 00:10:34,783 Nisam pogledao nadvojvotkinje grudi, Vaše Veličanstvo. 50 00:10:34,867 --> 00:10:38,539 Oh, zar ne? To je prva stvar koju pogledam. 51 00:11:05,562 --> 00:11:07,315 Vojvoda de Choiseul. 52 00:11:07,648 --> 00:11:10,282 Ministar vanjskih poslova koji je bio ključan u ovoj uniji. 53 00:11:10,317 --> 00:11:14,614 Nikada neću zaboraviti da si bio odgovoran za moju srecu. 54 00:11:14,738 --> 00:11:16,906 I to iz Francuske. 55 00:11:17,239 --> 00:11:18,658 Molim te. 56 00:11:32,212 --> 00:11:34,756 Evo i Austrijanca. 57 00:11:35,757 --> 00:11:39,008 Nadam se da volite štrudlu od jabuka. 58 00:11:46,183 --> 00:11:50,270 Mogu li predstaviti Madame la Dauphine, Marie Antoinette. 59 00:11:53,107 --> 00:11:55,274 Moj dragi deda kralju. 60 00:11:57,026 --> 00:11:58,402 Dobro došli, madame. 61 00:12:10,913 --> 00:12:16,127 Dozvolite mi da predstavim mog unuka, Louis Auguste. 62 00:12:28,556 --> 00:12:29,972 Dobro došli, madame. 63 00:12:50,325 --> 00:12:53,326 Izgleda kao dete. 64 00:14:07,686 --> 00:14:09,145 Zdravo. 65 00:14:09,229 --> 00:14:10,732 Hvala ti. 66 00:14:11,858 --> 00:14:14,902 - Hvala. - Nema na čemu, madame. 67 00:14:20,072 --> 00:14:21,867 Hvala. 68 00:15:28,595 --> 00:15:30,052 Zdravo. 69 00:18:32,636 --> 00:18:34,179 Amen. 70 00:20:57,225 --> 00:21:00,562 Dofinu i dauphine od Francuske. 71 00:21:00,597 --> 00:21:03,899 Neka vas bude mnogo zdrava deca... 72 00:21:04,024 --> 00:21:07,317 ...i proizvesti naslednik našeg prestola. 73 00:22:28,142 --> 00:22:29,393 Sretno. 74 00:22:29,518 --> 00:22:32,312 I dobar posao. 75 00:22:43,030 --> 00:22:47,952 Očigledno se ništa nije desilo, Vaše Veličanstvo. 76 00:22:47,987 --> 00:22:49,827 Ništa? 77 00:22:52,039 --> 00:22:55,250 - Ništa. - Ništa. 78 00:22:55,375 --> 00:22:57,211 Oh, draga. 79 00:23:11,807 --> 00:23:13,475 madam... 80 00:23:13,600 --> 00:23:15,810 ...ujutru ceremonija oblačenja... 81 00:23:15,893 --> 00:23:19,230 ...imaju se pravo ulaska članovi višeg suda. 82 00:23:19,438 --> 00:23:23,484 Glavna prava na princeze krvi i gospodarice domaćinstva... 83 00:23:24,151 --> 00:23:29,030 ...dok manja prava na sluge i naplate. 84 00:23:38,622 --> 00:23:41,667 Svako ko ima pravo ulaska mogu ući u bilo koje vrijeme... 85 00:23:41,750 --> 00:23:44,616 ...pa morate obratiti pažnju, 86 00:23:44,629 --> 00:23:48,377 da se pravilno prizna svaki dolazak. 87 00:23:50,175 --> 00:23:51,844 I ne smijete posegnuti za bilo čim... 88 00:23:52,094 --> 00:23:55,429 ...za predaju predmeta dauphine je čuvana privilegija. 89 00:23:55,512 --> 00:23:57,389 Mora ići na najviše rang u sobi. 90 00:23:57,513 --> 00:23:59,473 na primjer, princeza de Lamballe... 91 00:23:59,684 --> 00:24:02,602 ...je princeza krv u braku. 92 00:24:05,105 --> 00:24:06,773 Madame. 93 00:24:18,367 --> 00:24:20,035 Hvala ti. 94 00:24:21,871 --> 00:24:25,123 - Hladno je. - Da. 95 00:24:26,166 --> 00:24:27,625 Dobro jutro. 96 00:24:29,377 --> 00:24:33,047 Dakle, sada pozicija mora idi kod vojvotkinje od Chara... 97 00:24:33,131 --> 00:24:36,467 ...jer i ona jeste princeza od krvi. 98 00:24:48,979 --> 00:24:50,770 Zdravo. 99 00:24:51,897 --> 00:24:54,817 Dakle, sada, kao član iz kraljevske porodice... 100 00:24:54,942 --> 00:24:58,696 ...vaša snaja, grofica de Provansa, mora da ima čast. 101 00:25:24,760 --> 00:25:27,180 Ovo je smešno. 102 00:25:27,264 --> 00:25:31,642 Ovo je, madam, Versaj. 103 00:27:04,226 --> 00:27:07,354 Čuo sam da radiš ključevi kao hobi? 104 00:27:07,437 --> 00:27:08,938 Da. 105 00:27:13,610 --> 00:27:16,613 I uživate u izradi ključeva? 106 00:27:17,696 --> 00:27:19,366 Očigledno. 107 00:28:00,944 --> 00:28:01,653 Morala je pustiti svoje sluge. Moja sobarica poznaje kuvara. 108 00:28:05,115 --> 00:28:06,783 Znaš sve. 109 00:28:06,908 --> 00:28:10,661 Comtesse de Noailles izgleda veoma neskladno. 110 00:28:10,744 --> 00:28:13,747 Mislim da je njen muž bio pravi mali problem u poslednje vreme... 111 00:28:13,872 --> 00:28:17,627 ...previše troši vreme sa svojim momcima iz štale. 112 00:28:18,168 --> 00:28:19,837 Previše. 113 00:28:20,004 --> 00:28:23,465 Marie Antoinette izgleda veoma lepo veceras. 114 00:28:24,924 --> 00:28:26,174 Da. 115 00:28:26,259 --> 00:28:30,556 Draga, novi zivot, nažalost. 116 00:28:30,972 --> 00:28:35,350 kada razmislite o tome, ova jadna Marija Antoaneta. 117 00:28:35,385 --> 00:28:37,852 Tako mlad, tako... 118 00:28:37,935 --> 00:28:40,565 Mislim da bi trebalo da ide nazad u svoju zemlju. 119 00:28:43,483 --> 00:28:44,942 Pogledaj je, tako je odvratna. 120 00:28:45,151 --> 00:28:48,362 Kontesa izgleda bolje turobno večeras, zar ne? 121 00:28:48,397 --> 00:28:50,698 Uvek surov. Uvek tragično. 122 00:28:50,782 --> 00:28:53,491 Ne mogu da verujem da su doneli te užasne tetke opet napolje. 123 00:28:53,699 --> 00:28:55,785 Gdje su bili krio ih sve ove godine? 124 00:28:57,245 --> 00:29:00,791 Oh, stvarno? Ovo je šokantno. 125 00:29:02,460 --> 00:29:04,460 Šta je ona...? 126 00:29:05,711 --> 00:29:07,880 Tako je grozno, ne mogu... Oh, moj Bože. 127 00:29:08,922 --> 00:29:11,217 ko je ona? 128 00:29:13,637 --> 00:29:19,057 Ta dama je tu da daje zadovoljstvo kralju. 129 00:29:22,143 --> 00:29:25,605 To je du Barry, kraljeva ljubavnica. 130 00:29:26,021 --> 00:29:27,565 Ne bi bila dozvoljeno na sudu... 131 00:29:27,690 --> 00:29:30,609 ...ali kralj je malo manevrirao da joj obezbedi titulu. 132 00:29:30,733 --> 00:29:33,945 Jedina stvar koju sam naučio o devojkama iz oluka... 133 00:29:34,072 --> 00:29:35,614 ...da li znaju svoje dragulje. 134 00:29:35,738 --> 00:29:38,325 Nema šanse da su lažni. 135 00:29:40,201 --> 00:29:41,868 Vidite li to? 136 00:29:42,078 --> 00:29:43,955 Da li je ovo način na koji ljudi leči me? 137 00:29:44,789 --> 00:29:46,332 Za dionice. 138 00:29:46,582 --> 00:29:48,750 Niko me ne leči kao dama ovde. 139 00:29:48,834 --> 00:29:51,670 Sada ona bulji u mene. To je tako grozno. 140 00:29:52,295 --> 00:29:55,216 - Ne bi trebalo da sedi za ovim stolom. - Ja ću jednu od... 141 00:29:58,968 --> 00:30:00,844 Jeste li čuli to? 142 00:30:01,470 --> 00:30:04,981 - Samo je podrignula. - Napolje iz javne kuće, draga. 143 00:30:05,016 --> 00:30:08,977 - Ne znam na koga mislite. - Svi za ovim stolom su na prodaju. 144 00:30:09,102 --> 00:30:10,521 - Uvojke. - Kakvo malo pitko. 145 00:30:10,646 --> 00:30:13,982 Pa, nije ona jedina u ovome sto, draga. Pogledajte okolo. 146 00:30:14,017 --> 00:30:17,318 Pogledaj ovo predivno Marie Antoinette. ličim na nju? 147 00:30:17,443 --> 00:30:19,696 - Zar ne misliš tako? - Davno. 148 00:30:19,820 --> 00:30:23,052 Oh, preterujete. Ima plave oči kao ja. 149 00:30:23,087 --> 00:30:26,286 Pretpostavljam da je prilično slatka. Za Austrijanca. 150 00:30:26,370 --> 00:30:29,204 Mislim da je divna. Izgleda kao komad torte. 151 00:30:29,287 --> 00:30:32,124 Budite zanimljivi za vidjeti koliko ona traje. 152 00:30:43,301 --> 00:30:46,094 Dobar dan, Vaše Veličanstvo. 153 00:30:48,389 --> 00:30:50,265 kako je tvoj unuk, dofin? 154 00:30:50,473 --> 00:30:53,184 Otišao je u lov na jelena. 155 00:30:55,687 --> 00:30:58,446 Ona ne izgleda tako najmanje zainteresovan za njega. 156 00:30:58,481 --> 00:31:01,942 Ona je Austrijanka. Nisu upravo najtopliji ljudi. 157 00:31:02,067 --> 00:31:05,403 Ali to je istina. Njen brat Joseph je tako hladno. On je užasan čovek. 158 00:31:05,486 --> 00:31:09,576 Kažu u Austriji, da je bila sa detetom... 159 00:31:15,496 --> 00:31:18,416 Kakav lov danas. 160 00:31:23,503 --> 00:31:25,589 Iscrpljen sam. 161 00:32:20,137 --> 00:32:22,139 Želiš li malo mesa? 162 00:32:28,813 --> 00:32:30,648 Vaše Kraljevsko Visočanstvo... 163 00:32:30,897 --> 00:32:34,700 ...delim hladno meso u lovačku družinu... 164 00:32:34,735 --> 00:32:37,737 ...nije najpovoljnije ponašanje za buduću kraljicu Francuske. 165 00:32:37,862 --> 00:32:41,074 Samo sam pokušavao da budem fin žena za lov na dofina. 166 00:32:41,109 --> 00:32:42,450 Sigurno postoji nema štete u tome. 167 00:32:42,659 --> 00:32:46,496 I dobio sam pismo od vas majka te upozorava da ne vozis... 168 00:32:46,531 --> 00:32:48,998 ...jer je ovo jedan od vodećih uzroci pobačaja. 169 00:32:49,123 --> 00:32:53,294 Pa, kao što svi znaju, nema opasnosti od toga. 170 00:32:54,253 --> 00:32:55,504 I nisam ja kriv. 171 00:32:55,672 --> 00:32:59,758 Da li shvatate posledice nekonzumirani kraljevski brak? 172 00:32:59,793 --> 00:33:01,844 Da se može poništiti? 173 00:33:01,926 --> 00:33:05,263 Tvoja majka te je pitala shvatite ovu stvar veoma ozbiljno. 174 00:33:05,387 --> 00:33:09,016 I uradi sve u tvojoj moci... 175 00:33:10,393 --> 00:33:12,352 ...da inspiriše dofina. 176 00:33:13,730 --> 00:33:16,022 Uradiću šta mogu. 177 00:33:16,105 --> 00:33:19,359 Naravno da želim da ugodim dofin i moja majka. 178 00:33:19,568 --> 00:33:22,904 Nećete imati uticaja na kralja i dofin bez trudnoće. 179 00:33:22,939 --> 00:33:25,823 Madame, jeste savez za razmatranje. 180 00:33:25,947 --> 00:33:29,368 Iznevjeriti sve bi budi moja najveća nesreća. 181 00:33:30,620 --> 00:33:34,039 Zadovoljan sam gospođo ovo shvata ozbiljno. 182 00:33:37,500 --> 00:33:39,044 Oh, je li Mops na putu? 183 00:33:39,878 --> 00:33:42,297 radim na tome... 184 00:33:42,380 --> 00:33:47,301 ...ali Vaše Kraljevsko Visočanstvo ima više hitne stvari na koje treba obratiti pažnju. 185 00:33:49,385 --> 00:33:53,640 Oh, i dobio sam ovo pismo tvoje majke. 186 00:34:03,482 --> 00:34:04,901 Najdraža Antoanette: 187 00:34:05,025 --> 00:34:10,175 Jasno je da je srce tvoji problemi u novom domu... 188 00:34:10,210 --> 00:34:15,327 ...je tvoja nesposobnost da inspirišeš seksualna strast u vašem mužu. 189 00:34:15,362 --> 00:34:20,246 Nema razloga djevojka sa toliko čari kao ti... 190 00:34:20,281 --> 00:34:23,167 ...trebalo bi biti u ovoj situaciji. 191 00:34:23,250 --> 00:34:27,093 Zapamti, ti predstavljaš budućnost... 192 00:34:27,129 --> 00:34:30,674 ...i ništa nije sigurno o svom mjestu tamo... 193 00:34:30,757 --> 00:34:36,304 ...do konačnog fizičkog čina krunisati francusko-austrijski savez... 194 00:34:36,339 --> 00:34:38,515 ...izvodi se. 195 00:35:14,964 --> 00:35:16,966 Hladno je. 196 00:35:17,048 --> 00:35:19,260 Malo je prohladno. Da ti donesem ćebe? 197 00:35:19,385 --> 00:35:22,388 Ne. U redu je. 198 00:35:29,144 --> 00:35:32,606 Jesu li to tvoja stopala? Oni su kao ledenice. 199 00:35:38,861 --> 00:35:40,404 pa... 200 00:35:43,657 --> 00:35:45,407 ...dobro spavaj. 201 00:35:48,661 --> 00:35:50,330 Hvala ti. 202 00:35:53,750 --> 00:35:56,375 - Noć. - Laku noć. 203 00:36:41,417 --> 00:36:43,294 Tvoja kosa uvek izgleda tako lijepo. 204 00:36:43,378 --> 00:36:45,463 - Oh, mislite li tako? - Da, divno je. 205 00:36:45,713 --> 00:36:48,382 - To nije ono na šta sam navikao. Jeste. - Tako je lepo biti plav. 206 00:36:48,417 --> 00:36:50,299 - Jeste li bili kod Léonarda? - Ne. 207 00:36:50,466 --> 00:36:52,469 Glava mi je u agoniji. 208 00:36:52,552 --> 00:36:55,723 - Jutros, mislim, znaš... - Da li ga je povukao? 209 00:36:55,758 --> 00:36:57,474 Léonard je morao biti loše volje... 210 00:36:57,684 --> 00:37:00,475 ...jer je vukao moja kosa je tako tvrda. 211 00:37:00,601 --> 00:37:04,773 I želim da mu kažem, znaš, jeste nisam ja kriv ako je imao loše jutro. 212 00:37:04,808 --> 00:37:07,275 Ne uzimaj to na mom skalpu. 213 00:37:14,657 --> 00:37:16,659 To je bilo nepotrebno. 214 00:37:17,701 --> 00:37:19,159 Pazi. 215 00:37:39,596 --> 00:37:41,763 Voleo bih da odem opera u Parizu. 216 00:37:41,889 --> 00:37:44,809 Zašto ići u operu kad mi možete li slušati komtesu ovdje? 217 00:37:44,844 --> 00:37:47,394 Mora li pjevati cijelu noć? 218 00:37:50,773 --> 00:37:52,858 Zar ne možeš nešto da uradiš o tvojoj zeni? 219 00:37:55,233 --> 00:37:58,989 Madam, hoćemo li se povući voditi ljubav cijelu noc? 220 00:38:01,282 --> 00:38:03,034 Četiri puta sinoć nije bilo dovoljno. 221 00:38:16,712 --> 00:38:19,215 Draga Antoanette: 222 00:38:20,383 --> 00:38:25,386 Veoma sam zabrinut sa tvojom situacijom. 223 00:38:26,804 --> 00:38:32,227 Na sreću, kralj se ne pojavljuje preferencija za tvoju snaju. 224 00:38:32,262 --> 00:38:37,773 Ali šta ako ona zatrudni? 225 00:38:37,808 --> 00:38:41,076 Takođe, čuo sam... 226 00:38:41,111 --> 00:38:45,488 ...koji ne pravite pozivnice za Madame du Barry. 227 00:38:46,949 --> 00:38:51,954 Odbacivanje kraljevog miljenika, na vašoj poziciji... 228 00:38:51,989 --> 00:38:57,872 ...je krajnje nerazumno. 229 00:39:00,711 --> 00:39:02,379 - Du Barry je užasan. - Užasno. 230 00:39:02,588 --> 00:39:05,174 Način na koji se oblači. Ona misli da je kraljica. 231 00:39:05,298 --> 00:39:08,843 Da, zna. I oni smiješni kućni ljubimci. 232 00:39:08,878 --> 00:39:10,094 Odakle ona dolazi? 233 00:39:10,301 --> 00:39:12,597 Iz svakog kreveta u Parizu. 234 00:39:12,681 --> 00:39:16,141 Znate, nismo mislili da će izdržati dugo dok se nije udala za grofa... 235 00:39:16,176 --> 00:39:18,852 ...i onda je bio zgodan otpremljen negde. 236 00:39:18,936 --> 00:39:20,520 Ona ne ostaje u budoaru. 237 00:39:20,603 --> 00:39:21,854 - Ona je politička. - Veoma. 238 00:39:22,105 --> 00:39:24,358 I izuzetno anti-Choiseul. 239 00:39:24,483 --> 00:39:26,026 I ne želim da kazem ovo... 240 00:39:26,152 --> 00:39:28,944 ...ali mislim da nije pozdravio vas sa postovanjem. 241 00:39:29,070 --> 00:39:30,737 To je samo moje mišljenje. 242 00:39:30,946 --> 00:39:33,658 Ambasador Mercy kaže Moram da je posetim. 243 00:39:33,741 --> 00:39:36,286 Pa, ako smo te pozvali čaj u poslednjem trenutku... 244 00:39:36,369 --> 00:39:38,870 ...ne bi mogao, da li bi 245 00:39:42,331 --> 00:39:45,878 Umrla je pri porođaju njenom desetom detetu. 246 00:39:45,962 --> 00:39:48,254 Kakva šteta. Kakva šteta. 247 00:39:48,336 --> 00:39:51,048 - Krvi je bilo svuda... - Evo dolazi naš mali Austrijanac. 248 00:39:51,173 --> 00:39:53,466 - Dobar dan, madame. - Dobar dan. 249 00:39:53,550 --> 00:39:55,137 Dobar dan. Izgledaš divno. 250 00:39:55,220 --> 00:39:57,138 Oh, hvala. I ti isto. 251 00:39:57,221 --> 00:39:58,555 Hvala ti. 252 00:39:58,888 --> 00:40:01,474 Pogledaj du Barryja. Šta ona sada nosi? 253 00:40:01,600 --> 00:40:03,977 Još jedna njena egzotične fantazije? 254 00:40:04,102 --> 00:40:06,813 Ne može pored ogledala a da ga ne zavede. 255 00:40:06,848 --> 00:40:09,523 Mislite li da ona nosi dovoljno nakita? 256 00:40:10,566 --> 00:40:12,026 Du Barryju nikad dosta. 257 00:40:12,151 --> 00:40:14,237 Ona dolazi. 258 00:40:16,405 --> 00:40:18,157 Oh, volim tvoje cipele, Victoire. 259 00:40:18,283 --> 00:40:20,783 Oh, zašto, hvala. Dobio sam ih od Christiana u Parizu. 260 00:40:20,909 --> 00:40:24,121 - Oh, moram ga nazvati. - Da, morate. On je divan. 261 00:41:15,292 --> 00:41:20,215 Madame du Barry bi volela da vam ponudim neke dijamante. 262 00:41:20,838 --> 00:41:23,465 Imam dovoljno dijamanata. 263 00:41:23,548 --> 00:41:27,719 Odbacivanje kraljevog favorita je javno kritikujući kraljevo ponašanje. 264 00:41:27,754 --> 00:41:29,887 Sve što treba da uradiš je da kažeš nekoliko reči njoj. 265 00:41:30,013 --> 00:41:32,308 Zbog čina nije dozvoljeno da prvi govori. 266 00:41:32,391 --> 00:41:34,309 Ja sigurno nemam ništa da joj kazem. 267 00:41:34,475 --> 00:41:36,895 Zašto bih ja odobravao njegov cavorting sa kurvom? 268 00:41:37,020 --> 00:41:39,729 - Vaše Kraljevsko Visočanstvo. - Pa, to je ona. 269 00:41:39,814 --> 00:41:43,151 Svi znaju da je ona iz bordela i ta titula je kupljena za nju. 270 00:41:43,277 --> 00:41:46,279 Tvoja majka i ja su veoma zabrinuti. 271 00:41:46,403 --> 00:41:49,906 Du Barry se žalio kralju da joj se nećeš obraćati. 272 00:41:49,941 --> 00:41:52,534 I ne možete sebi priuštiti da padnete u nemilosti kod kralja. 273 00:41:52,660 --> 00:41:54,828 Pogotovo što se tiče vašeg braka... 274 00:41:55,452 --> 00:41:57,871 ...ne baš na čvrstom tlu. 275 00:41:59,414 --> 00:42:01,709 U redu. Razgovaraću sa njom. 276 00:42:24,438 --> 00:42:27,065 Ima puno ljudi danas u Versaju. 277 00:42:27,857 --> 00:42:29,775 Da, postoje. 278 00:42:58,969 --> 00:43:02,389 To su mi zadnje reči toj ženi. 279 00:43:18,655 --> 00:43:22,823 Prve mehaničke brave bile su napravljene od drveta. 280 00:43:28,038 --> 00:43:33,541 Zapisi pokazuju da su u upotrebi prije nekih 4000 godina u Egiptu. 281 00:44:14,871 --> 00:44:17,791 Ima li dobrih navijača? Ta je lepa. 282 00:44:17,874 --> 00:44:19,667 - Uveče ili danju? - Volim čipku. 283 00:44:21,295 --> 00:44:23,921 Ovo su tako du Barry. 284 00:44:24,131 --> 00:44:28,009 - Volite li ove za kosu? - Prelepo je. 285 00:44:28,092 --> 00:44:30,177 - Misliš da nije previše? - Možda jedan. 286 00:44:30,303 --> 00:44:32,471 - Jedno pero? - Da. 287 00:44:32,554 --> 00:44:33,805 Ili u bijelom? 288 00:44:33,931 --> 00:44:36,434 Možemo li dobiti ovo u bijelom, mozda? 289 00:44:36,558 --> 00:44:38,101 Ne znam da li mi se sviđa taj. 290 00:44:39,060 --> 00:44:41,146 Volim ove. 291 00:44:41,229 --> 00:44:42,981 Da li želite i ove? 292 00:44:43,231 --> 00:44:44,565 Da, ali u roze. 293 00:44:44,691 --> 00:44:47,693 Oh, ok. Dva u roze. 294 00:44:47,818 --> 00:44:50,696 Da li je gospođa pročitala podnesak o našoj trenutnoj situaciji? 295 00:44:50,821 --> 00:44:53,115 Ne, nisam ga još pročitao. 296 00:44:53,240 --> 00:44:55,742 Možete li mi samo reći o tome? 297 00:44:57,201 --> 00:45:02,290 Pa, reforme u Poljskoj od strane kralja Poniatowski doveli su do građanskog rata. 298 00:45:02,416 --> 00:45:05,834 Rusi i Austrijanci zauzeli trećinu Poljske... 299 00:45:05,869 --> 00:45:07,836 ...što je, naravno, uznemirujuće... 300 00:45:08,003 --> 00:45:11,173 ...kao što je Poljska prijatelj i saveznik Francuske. 301 00:45:13,343 --> 00:45:17,094 Koji ti se rukav dopada? Sa volanima ili bez? 302 00:45:18,138 --> 00:45:20,224 Jeste li plaćali? ima li pažnje? 303 00:45:20,349 --> 00:45:24,393 Tvoja majka se oslanja na tebe da izgladi ovu krizu. 304 00:45:24,518 --> 00:45:27,438 Gdje ću biti ako dođe do puknuća između naše dve porodice? 305 00:45:28,772 --> 00:45:31,901 Da li da budem Austrijanac ili dauphine Francuske? 306 00:45:34,194 --> 00:45:35,653 Morate biti oboje. 307 00:45:40,242 --> 00:45:43,577 - Pa, čuo sam to kupila je dečaka. - Ne. 308 00:45:43,702 --> 00:45:47,330 Da, čuo sam. Našla je seljaka dečko pored ulice... 309 00:45:47,365 --> 00:45:49,542 ...i priveo ga kao pas lutalica. 310 00:45:49,625 --> 00:45:52,335 Pa, nije kao da je ona može imati neku svoju. 311 00:45:52,460 --> 00:45:54,547 Možda da je potrošila manje vrijeme sa Lamballeom... 312 00:45:54,629 --> 00:45:56,798 ...i više vremena sa mužem... 313 00:45:57,048 --> 00:45:59,217 ...ne bi bilo problema. 314 00:45:59,300 --> 00:46:02,184 Pa, da ne zaboravimo ona je austrijski špijun. 315 00:46:02,219 --> 00:46:05,681 I ne mogu da zamislim da je to veoma toplo u spavaćoj sobi. 316 00:46:07,224 --> 00:46:10,394 Dođi, moja mala torta od tartufa. 317 00:46:10,893 --> 00:46:13,062 Opustošiću te. 318 00:46:13,480 --> 00:46:16,400 - Hoćeš li se odmah vratiti? - Da, slatkice. 319 00:46:16,525 --> 00:46:20,486 Samo brzi izlet u lov, odmah se vraćamo. 320 00:46:20,521 --> 00:46:24,007 Biću ponižen ranije sud i javnost... 321 00:46:24,042 --> 00:46:27,493 ...ako je nova žena tvog brata zatrudni prije mene. 322 00:46:27,577 --> 00:46:31,329 Kad se vratim iz Saint-Clouda, možete biti sigurni... 323 00:46:31,364 --> 00:46:33,415 ...da ću nastaviti svoj režim. 324 00:46:33,623 --> 00:46:38,003 I nadamo se sve ići će plivajući. 325 00:47:16,370 --> 00:47:20,541 Nemam apsolutno nikakvu nameru raskida saveza sa Austrijom. 326 00:47:20,576 --> 00:47:23,126 Veoma mi je laknulo što to čujem, Vaše Veličanstvo. 327 00:47:23,251 --> 00:47:25,962 Ali šta se, zaboga, dešava sa tim mladim parom? 328 00:47:26,046 --> 00:47:27,964 To je katastrofa. 329 00:47:28,673 --> 00:47:32,427 Pošalji po dr. Lassonnea da ih posetim. 330 00:47:32,552 --> 00:47:34,510 Da, naravno. 331 00:47:36,889 --> 00:47:40,226 Da li pronadjes svoju tijelo reagira? 332 00:47:40,261 --> 00:47:41,727 sta? 333 00:47:42,311 --> 00:47:45,771 Da li pronadjes svoju tijelo reagira? 334 00:47:53,278 --> 00:47:56,405 šta jedeš za doručak? 335 00:47:56,490 --> 00:47:58,263 Vruća čokolada. 336 00:47:58,398 --> 00:48:00,352 Vruća čokolada. 337 00:48:33,941 --> 00:48:35,943 halo? 338 00:48:36,234 --> 00:48:38,737 Zdravo, Yolande. 339 00:48:41,656 --> 00:48:43,199 Kako je lijepo vidjeti te. 340 00:48:43,449 --> 00:48:46,869 Da. Ovo je Vojvotkinja de Polignac. 341 00:48:46,904 --> 00:48:48,537 - Zdravo. - Vaše Veličanstvo. 342 00:48:48,621 --> 00:48:50,622 - Nismo te videli neko vreme. - Znam. 343 00:48:50,831 --> 00:48:54,586 Bio sam u Sankt Peterburgu, gde sam upoznala Dimitrija. 344 00:48:56,044 --> 00:49:00,130 Zar nije božanski? Imaš li ti da li si ikada bio sa Rusom? 345 00:49:00,297 --> 00:49:02,300 - Ne, ja... - Tako su šefovi. 346 00:49:02,384 --> 00:49:07,096 Vidi kako se markiz ugojio. Nadam se da neće slomiti stolicu. 347 00:49:07,131 --> 00:49:10,307 Spava li još uvijek sa Camille? 348 00:49:10,432 --> 00:49:13,477 U svakom slučaju, moram da idem. Bilo je divno upoznati te. 349 00:49:53,262 --> 00:49:54,639 Tiho. 350 00:49:54,764 --> 00:49:57,559 Aplauz obično nije dozvoljen na sudskim nastupima. 351 00:49:57,684 --> 00:50:01,019 Zašto ne? Bilo je divno. 352 00:50:01,853 --> 00:50:03,271 Pljesak, pljesak. 353 00:50:03,397 --> 00:50:05,273 Clap. 354 00:51:26,181 --> 00:51:28,348 Najdraža Antoanette: 355 00:51:28,473 --> 00:51:33,354 Drago mi je da vam kažem kako je divno tvoja braća i sestre rade... 356 00:51:33,389 --> 00:51:35,148 ...u njihovim brakovima. 357 00:51:35,273 --> 00:51:38,191 Marija Karolina je trudna... 358 00:51:38,357 --> 00:51:41,402 ...očekujem je prvo dete u junu. 359 00:51:41,527 --> 00:51:44,531 I Ferdinand je očaran sa Beatrice... 360 00:51:44,616 --> 00:51:47,832 ...napravio sam je njegovu ženu. 361 00:51:47,867 --> 00:51:52,335 Sve ove vijesti, koje bi trebalo ispuni me zadovoljstvom... 362 00:51:52,370 --> 00:51:57,958 ...smanjuje se refleksijama o vašoj opasnoj situaciji. 363 00:51:57,993 --> 00:52:00,378 Sve zavisi na ženi... 364 00:52:00,462 --> 00:52:03,715 ...ako je voljna i slatka. 365 00:52:03,799 --> 00:52:05,717 Ne mogu dovoljno ponoviti... 366 00:52:05,800 --> 00:52:11,222 ...važnost za tebe koristiti šarm i strpljenje... 367 00:52:11,257 --> 00:52:15,577 ...nikad loš humor, za popravak ovu nesrećnu situaciju. 368 00:52:15,612 --> 00:52:19,896 Zapamti, ništa nije sigurno o svom mjestu tamo... 369 00:52:19,931 --> 00:52:23,316 ...dok se ne rodi naslednik. 370 00:52:46,880 --> 00:52:48,966 - Izvinite. - U redu je. 371 00:53:12,944 --> 00:53:14,529 Žao mi je. 372 00:53:14,696 --> 00:53:16,364 To je u redu. 373 00:53:16,489 --> 00:53:19,618 - Žao mi je. - U redu je. 374 00:53:23,287 --> 00:53:26,206 - Laku noć. - Laku noć. 375 00:53:54,148 --> 00:53:59,235 Vaša Veličanstva se traže na dostava Comtesse de Provence. 376 00:54:09,037 --> 00:54:11,956 Bravo, bravo. 377 00:54:12,500 --> 00:54:15,710 - Oh, divno! - To je zdrava beba. 378 00:54:15,835 --> 00:54:19,254 Oh, moj Bože. Kako sam sretan. 379 00:54:21,757 --> 00:54:25,093 Pusti me da vidim mog nećaka. Novi vojvoda Angoulska. 380 00:54:26,761 --> 00:54:28,638 - Čestitam. - Hvala. 381 00:54:28,847 --> 00:54:32,099 To je prvi Burbon princ svoje generacije. 382 00:54:32,391 --> 00:54:34,685 On je tako lep. 383 00:54:36,561 --> 00:54:39,065 Jalo je. Šta očekuješ? 384 00:54:40,024 --> 00:54:42,610 Kada ćeš daj nam naslednika? 385 00:54:43,653 --> 00:54:45,613 Čujem da je frigidna. 386 00:56:10,939 --> 00:56:13,525 Sviđa mi se roze. To je kao slatkiš. 387 00:56:24,285 --> 00:56:27,079 Ovo je divno. 388 00:56:28,039 --> 00:56:29,790 Volim ovo. 389 00:56:30,624 --> 00:56:32,209 Oh, to je klasika. 390 00:56:43,637 --> 00:56:45,971 Možemo li dobiti malo više šampanjca? 391 00:57:39,646 --> 00:57:41,437 Monsieur Léonard. 392 00:57:56,743 --> 00:57:58,121 Zanosno. 393 00:58:01,331 --> 00:58:03,209 Oh, Léonard. 394 00:58:03,542 --> 00:58:05,211 Ti si najbolji. 395 00:58:05,627 --> 00:58:08,714 - Nije previše, zar ne? - Ne. 396 00:58:34,279 --> 00:58:37,073 Svi bismo trebali otići u Pariz za maskenbal. 397 00:58:37,199 --> 00:58:40,324 Nije nam dozvoljeno da idemo bez formalnog prijema. 398 00:58:41,076 --> 00:58:43,245 Pa, ako je maskenbal... 399 00:58:43,328 --> 00:58:46,165 ...niko ne bi morao znati, da li bi? 400 00:58:56,590 --> 00:58:57,841 Izvini. 401 00:59:24,615 --> 00:59:26,117 Kojim putem? 402 00:59:29,120 --> 00:59:30,371 Hajde. 403 01:00:06,445 --> 01:00:07,905 Izvinite. 404 01:00:08,323 --> 01:00:09,657 Izvinite. 405 01:00:37,098 --> 01:00:39,684 odakle dolazis monsieur? 406 01:00:40,101 --> 01:00:41,477 Versailles. 407 01:00:43,688 --> 01:00:48,691 I ima dofina uradio delo? 408 01:00:49,693 --> 01:00:50,944 sta? 409 01:00:51,195 --> 01:00:54,198 Daufin je deflorirao dauphine? 410 01:00:54,281 --> 01:00:58,575 - Izvinite? - Voleo bih učinite čast, znate. 411 01:01:25,893 --> 01:01:28,602 Ne zanima me. Živjeli. 412 01:01:43,076 --> 01:01:45,285 Pogledaj taj mač. 413 01:01:45,410 --> 01:01:48,205 Voleo bih da vidim šta mogao bi to da uradi. 414 01:01:49,664 --> 01:01:51,833 Oh, s kim to priča? 415 01:01:51,958 --> 01:01:54,336 Odvratna haljina ona nosi. 416 01:02:02,592 --> 01:02:05,512 Pretvarajte se da imate stvarno dobar provod. 417 01:02:07,265 --> 01:02:08,765 Zabavi se. 418 01:02:11,268 --> 01:02:15,604 - Da li te poznajem? - Ne. Mislim da nije. 419 01:02:17,399 --> 01:02:20,525 Da li pravite bilo kakve napredovati sa njom? 420 01:02:21,692 --> 01:02:23,027 Moguće. 421 01:02:24,778 --> 01:02:26,449 Hoćeš li reći ja ko si ti 422 01:02:29,785 --> 01:02:31,452 jesi li ti? 423 01:02:31,785 --> 01:02:34,288 Grof Fersen od švedske vojske. 424 01:02:35,873 --> 01:02:37,208 Grof Fersen. 425 01:02:44,630 --> 01:02:46,716 To je dofina. 426 01:03:05,775 --> 01:03:07,985 Moramo ići. Pola je prošlo tri ujutru. 427 01:03:08,069 --> 01:03:09,820 Ne. Hajde da ostanemo malo duže. 428 01:03:09,945 --> 01:03:12,449 - Oh, molim te. Idemo. Hajde. - Molim te, molim te. 429 01:03:12,573 --> 01:03:13,823 Konačno. 430 01:03:17,660 --> 01:03:19,955 Da li znate za Grof Fersen? 431 01:03:21,081 --> 01:03:23,708 Da! Grof Fersen, naravno. 432 01:03:23,833 --> 01:03:25,919 Beatrice de la Falaise je bila sa njim prošlog leta. 433 01:03:26,085 --> 01:03:27,753 Ima priličnu reputaciju, znaš. 434 01:03:28,003 --> 01:03:30,672 Comtesse de Sevigny. I ona je bila s njim. 435 01:05:16,436 --> 01:05:18,189 Dobro jutro. 436 01:05:19,522 --> 01:05:22,274 - Šta je to? - Kralj se razboleo. 437 01:05:22,357 --> 01:05:23,691 Da li je ozbiljno? 438 01:05:23,817 --> 01:05:25,194 Velike boginje. 439 01:05:27,154 --> 01:05:29,448 Nema mu dugo vremena. 440 01:05:29,531 --> 01:05:35,203 Znate, ne možemo uzeti njegov priznanje dok ima ljubavnicu. 441 01:05:38,955 --> 01:05:41,458 Biće to zbrinuto. 442 01:05:42,042 --> 01:05:44,127 Madame du Barry... 443 01:05:45,212 --> 01:05:48,839 ...Bolesna sam i znam šta moram da uradim. 444 01:05:50,300 --> 01:05:52,469 Budite sigurni... 445 01:05:52,718 --> 01:05:55,096 ...uvek ću... 446 01:05:55,221 --> 01:05:59,266 ...imaju najnežnije osećanja prijateljstva prema vama. 447 01:06:29,711 --> 01:06:31,672 Donesi mi du Barryja. 448 01:06:33,465 --> 01:06:36,091 Otišla je, Vaše Veličanstvo. 449 01:06:51,814 --> 01:06:55,693 Kralj je mrtav. Živio Luj XVI. 450 01:07:02,240 --> 01:07:05,993 Vaša Veličanstva, Ja sam Vama na usluzi. 451 01:07:16,545 --> 01:07:21,716 Dragi Bože, vodi nas i zaštiti nas. Premladi smo da bismo vladali. 452 01:07:27,388 --> 01:07:32,058 Neka te Bog kruni sa krunom slave. 453 01:08:22,605 --> 01:08:24,607 Kako divno. 454 01:08:25,441 --> 01:08:27,859 Evo dva za ja i kraljica. 455 01:08:28,026 --> 01:08:29,821 Sretan rođendan, draga! 456 01:08:36,492 --> 01:08:39,120 Jedan, dva, tri. 457 01:08:39,203 --> 01:08:42,206 Sretan rođendan! 458 01:08:51,798 --> 01:08:55,552 Sretan rođendan, draga. Osamnaest. Srecan rodjendan. 459 01:09:01,641 --> 01:09:02,891 Veliki ulozi! Hajde sada! 460 01:09:04,309 --> 01:09:05,977 Taj. 461 01:09:06,395 --> 01:09:07,646 To je za mene. 462 01:09:09,314 --> 01:09:10,983 šta dolazi? 463 01:09:16,654 --> 01:09:17,989 Nevjerovatno. 464 01:09:28,915 --> 01:09:30,417 Evo dva. 465 01:09:32,251 --> 01:09:34,252 Tako lijepo! 466 01:09:45,179 --> 01:09:47,182 Oh, Léonard. 467 01:09:47,516 --> 01:09:48,768 Hvala ti. 468 01:09:51,977 --> 01:09:53,937 Ok, dođi u salon. 469 01:09:54,063 --> 01:09:55,856 Razgovaraj s ljepotom Julian. 470 01:09:56,147 --> 01:09:59,277 - Prvo. A onda ćeš me vidjeti. - Divno! 471 01:09:59,360 --> 01:10:01,153 Čuo sam ga voli i muškarce. 472 01:10:01,278 --> 01:10:03,447 Ne. Ne. To nije istina. 473 01:10:04,198 --> 01:10:05,947 Hoćeš malo trešnje? 474 01:10:08,660 --> 01:10:11,454 Volim tvoju kosu. Šta se tamo dešava? 475 01:10:11,579 --> 01:10:13,122 Sve. 476 01:10:13,456 --> 01:10:16,041 - Fantastično je. - Pun je tajni. 477 01:10:25,634 --> 01:10:27,425 Pobeđuješ, nadam se. 478 01:10:30,221 --> 01:10:31,472 Gospođo, prilično je kasno. 479 01:10:31,723 --> 01:10:34,100 Mislim da je vreme za dileri da se vrate u Pariz. 480 01:10:34,225 --> 01:10:37,309 Rekao si da možemo igrati ali ti nikada nije precizirano koliko dugo. 481 01:10:37,344 --> 01:10:40,146 - Bezvrijedan si. - Opet sam pobedio! 482 01:10:41,064 --> 01:10:43,818 - Daj mi moj čips. - Kako si postao tako dobar u ovome? 483 01:10:43,983 --> 01:10:45,778 - Laku noć. - Oh, ne. Ne idi na spavanje. 484 01:10:45,903 --> 01:10:49,112 Gledaćemo izlazak sunca. Zar ne želiš to vidjeti? 485 01:10:49,147 --> 01:10:51,198 Radije bih nabavio preko potreban san. 486 01:10:51,408 --> 01:10:53,827 Jeste li ikada gledao izlazak sunca? 487 01:10:54,118 --> 01:10:56,077 Kad ustanem rano za lov, draga moja. 488 01:10:56,328 --> 01:10:58,079 - To se ne računa. - Tvoj je red. 489 01:10:58,162 --> 01:11:00,916 Pokušajte da ne izgubite celo naše bogatstvo. 490 01:11:01,750 --> 01:11:03,419 Na rolnu. 491 01:11:07,755 --> 01:11:09,005 Ja idem. 492 01:11:09,131 --> 01:11:11,843 To je impresivno. To je vrlo impresivno. 493 01:11:16,430 --> 01:11:18,014 Čekaj! Čekaj! Čekaj! 494 01:11:18,181 --> 01:11:19,766 Vrti se sa mnom! 495 01:11:20,391 --> 01:11:21,768 Čekaj! 496 01:11:25,104 --> 01:11:26,522 Hajde. 497 01:11:35,280 --> 01:11:38,534 Hajde. Hajde ljudi. Pokret, pokret, pokret. 498 01:11:55,841 --> 01:11:59,803 Nije li to najljepše stvar koju ste ikada vidjeli? 499 01:12:04,806 --> 01:12:07,310 - Srećan rođendan. - Srećan rođendan. 500 01:12:07,435 --> 01:12:09,729 - Živeli. Za slavljenicu. - Srećan rođendan. 501 01:12:10,228 --> 01:12:11,813 U novi dan. 502 01:12:12,939 --> 01:12:14,398 I sljedeći. 503 01:12:14,815 --> 01:12:17,235 Mislim da imam muvu u mom šampanjcu. 504 01:13:59,078 --> 01:14:02,913 Hteo bih da posadim hrastove duž svih ovih staza. 505 01:14:02,948 --> 01:14:04,708 Koliko će to trajati? 506 01:14:04,791 --> 01:14:10,337 Trebat će dvije sedmice da ih dobijemo, ali će biti prilično mali. 507 01:14:12,422 --> 01:14:14,633 Šta ako želim oni te veličine? 508 01:14:15,342 --> 01:14:17,511 Trebat će barem tri godine. 509 01:14:17,636 --> 01:14:19,013 - Tri godine? - Da. 510 01:14:19,096 --> 01:14:21,097 Pa, zar ne mogu da donesu u većim? 511 01:14:21,180 --> 01:14:23,058 Pa, vidim. 512 01:14:27,646 --> 01:14:32,231 Vaše Veličanstvo, potrošili ste preko 50.000 već ovog mjeseca. 513 01:14:32,775 --> 01:14:35,360 Ništa više nije ostalo da idem u vaše dobrotvorne organizacije. 514 01:14:35,695 --> 01:14:38,280 Vaše Veličanstvo? Léonard je ovdje da stane na vaše nove perike. 515 01:14:38,315 --> 01:14:41,407 U redu. Ja ću uzeti malo drveće. 516 01:14:41,532 --> 01:14:44,535 I pitaću Louisa za novac za Fond mladih majki. 517 01:14:51,416 --> 01:14:55,879 Pitaju se Amerikanci za pomoć u njihovoj revoluciji. 518 01:14:57,048 --> 01:14:59,883 Pa, ne mogu tačno vidi pomoć onima... 519 01:14:59,966 --> 01:15:02,385 ...koji odbijaju njihov suveren. 520 01:15:02,593 --> 01:15:05,888 Ali to bi bilo jako izjavu Engleskoj. 521 01:15:06,430 --> 01:15:08,307 Može naše finansije podnijeti naprezanje? 522 01:15:08,516 --> 01:15:11,019 Oh, porezi će biti blago podignuta. 523 01:15:11,144 --> 01:15:14,146 Preporučujem da pomognemo naša američka braća... 524 01:15:14,229 --> 01:15:17,481 ...i pokazati ostatak Evropa naša snaga. 525 01:15:19,777 --> 01:15:24,155 U redu onda. Pošaljite sredstva u Ameriku. 526 01:15:44,173 --> 01:15:47,926 gospođo, vaš brat, car, čeka vas u salonu. 527 01:15:48,009 --> 01:15:50,345 On je ovde? Hvala ti. 528 01:16:00,521 --> 01:16:02,315 Jeste li došli da me odvedeš kući? 529 01:16:02,858 --> 01:16:05,859 Nažalost, ne mogu kidnapuju francusku kraljicu. 530 01:16:05,894 --> 01:16:08,535 Da li ti je kosa lepa dovoljno visok danas? 531 01:16:08,570 --> 01:16:12,200 Možda možete zadržati a ljubimac tamo ili tako nešto. 532 01:16:14,827 --> 01:16:17,661 Car Kine poslao mi ovaj čaj. 533 01:16:19,205 --> 01:16:21,290 Pazi na cvijet. 534 01:16:25,128 --> 01:16:27,336 Zar nije božanstveno? 535 01:16:27,880 --> 01:16:29,297 Da. 536 01:16:32,340 --> 01:16:33,886 To je jasmin. 537 01:16:47,898 --> 01:16:52,902 Kao tvoj brat, moram da držim predavanja ti o svom stalnom kockanju... 538 01:16:52,937 --> 01:16:56,823 ...i izbor prijatelja, poput vojvotkinje de Polignac. 539 01:16:56,948 --> 01:16:59,866 Mislite li da je ona prava dama u čekanju za kraljicu? 540 01:16:59,901 --> 01:17:02,660 Ali ona je zabavna. Ona me zasmejava. 541 01:17:02,786 --> 01:17:04,246 I tvoje stalne zabave. 542 01:17:04,454 --> 01:17:07,084 Mislim, jedva mogu da odu imate dovoljno vremena da provedete... 543 01:17:07,167 --> 01:17:09,583 ...sam sa svojim mužem. 544 01:17:09,666 --> 01:17:11,752 Siguran sam da je naša majka zabrinuo te. 545 01:17:12,378 --> 01:17:15,506 Da. Pa, naravno da jeste. 546 01:17:19,051 --> 01:17:22,096 Mislim da ću razgovaraj sa mladim Louisom. 547 01:17:37,819 --> 01:17:39,278 Veličanstveno. 548 01:17:44,908 --> 01:17:48,369 Imamo ženku slona u našoj austrijskoj menažeriji. 549 01:17:48,954 --> 01:17:51,789 Pa, možda bismo mogli dogovoriti brak. 550 01:17:56,042 --> 01:17:57,836 pa... 551 01:17:58,045 --> 01:18:01,798 ...mislio sam da možemo malo pričaj o bračnom krevetu. 552 01:18:04,009 --> 01:18:06,177 Doktor je rekao da sam u formi. 553 01:18:06,302 --> 01:18:07,971 Dobro. 554 01:18:08,054 --> 01:18:10,266 Šta se tačno dešava? 555 01:18:17,562 --> 01:18:21,067 Razumijem da imate a određena strast prema bravama. 556 01:18:21,102 --> 01:18:22,532 Da. 557 01:18:22,567 --> 01:18:25,903 Pa, ponekad kada ključ ne odgovara baš... 558 01:18:25,987 --> 01:18:29,323 Problem je samo u tome kralj i kraljica Francuske... 559 01:18:29,406 --> 01:18:31,618 ...su potpune greške. 560 01:18:31,702 --> 01:18:35,579 Zapravo nema ništa pogrešno sa Lujem XVI. 561 01:18:35,614 --> 01:18:39,423 Sve radi, samo ne u pravo vrijeme. 562 01:18:39,458 --> 01:18:44,837 Mislim da nakon našeg razgovora, veliki posao će biti obavljen. 563 01:19:29,795 --> 01:19:31,463 Veoma je toplo ovde. 564 01:19:31,880 --> 01:19:34,049 Ne mogu ni vjerovati ona dobija dovoljno vazduha. 565 01:19:50,231 --> 01:19:52,233 Je li to dječak? 566 01:19:54,402 --> 01:19:55,735 Devojka je, vidi. 567 01:19:55,860 --> 01:19:58,487 Ona je bez svijesti. Moramo da joj damo vazduh. 568 01:19:58,696 --> 01:20:00,448 Molim te, kraljici treba vazduh. 569 01:20:00,572 --> 01:20:03,909 Izvinite. Izvinite. Izvinite. 570 01:20:03,993 --> 01:20:06,703 Vrati se. Nazad. Vrati se, molim te. 571 01:20:06,828 --> 01:20:08,579 Molim vas svi. 572 01:20:08,914 --> 01:20:10,332 Vrati se. 573 01:20:22,760 --> 01:20:23,928 Oh, on je prelep. 574 01:20:27,556 --> 01:20:29,766 Ti si divan. 575 01:20:30,350 --> 01:20:32,144 To je djevojka. 576 01:20:36,605 --> 01:20:38,899 Jadna djevojčica. 577 01:20:39,025 --> 01:20:44,571 Nisi ono što se željelo, ali nisi mi ništa manje drag. 578 01:20:46,197 --> 01:20:49,034 Dječak bi bio sin Francuske... 579 01:20:49,117 --> 01:20:53,205 ...ali ti, Marie Th�r�se, biće moj. 580 01:20:54,872 --> 01:20:56,333 Dođi pogledati. 581 01:20:57,666 --> 01:21:00,086 Oh, tako je mala. 582 01:21:01,045 --> 01:21:02,464 Pogledaj joj ruke. 583 01:21:14,349 --> 01:21:16,142 Voleo bih sam je nahraniti. 584 01:21:16,351 --> 01:21:18,728 Ali, madame, imamo medicinsku sestru za to. 585 01:21:19,395 --> 01:21:22,813 I znaš, to nije dobro ideja u vašem krhkom stanju. 586 01:21:25,233 --> 01:21:26,777 Madame. 587 01:21:34,158 --> 01:21:38,162 Mogu li vam predstaviti vaše novo utočište, Petit Trianon. 588 01:21:40,539 --> 01:21:41,790 Hvala ti. 589 01:22:59,235 --> 01:23:04,074 Želim nešto jednostavnije. Prirodno. 590 01:23:04,574 --> 01:23:06,367 Za nošenje u bašti. 591 01:23:19,587 --> 01:23:23,132 Dobijate li hranu za malo jagnje? Nahranimo jagnje. 592 01:23:23,167 --> 01:23:24,925 Marie Th�r�se, dođi ovamo. 593 01:23:26,761 --> 01:23:29,679 Ti to uradi. Ti to uradi. Ti hraniš jagnje. 594 01:23:29,714 --> 01:23:31,181 Ti hraniš jagnje. 595 01:23:39,188 --> 01:23:40,939 Malo jagnje. 596 01:24:00,790 --> 01:24:02,750 Beautiful. 597 01:24:03,377 --> 01:24:05,796 sta je ovo To je jaje. 598 01:24:07,131 --> 01:24:10,550 Dobrodošli u moje malo selo. Sviđa mi se ovdje. 599 01:24:10,675 --> 01:24:13,094 - Stvarno posebno. - To je moj raj. 600 01:24:15,180 --> 01:24:16,807 - Zdravo. - Slatko. 601 01:24:16,932 --> 01:24:20,393 Oh, vidi, kokoške su van. Sjajno. 602 01:24:20,810 --> 01:24:22,561 Oh, izgledaju ljiljani tako lijepa. 603 01:24:22,769 --> 01:24:25,446 - To je raj. - Zdravo. 604 01:24:25,481 --> 01:24:27,984 Hajde, vi male kokoške. Hajde, male kokoške! 605 01:24:28,067 --> 01:24:30,276 Oh, pogledaj te male stvari. Zdravo! 606 01:24:30,360 --> 01:24:31,944 Taj je nazvan po meni. 607 01:24:32,152 --> 01:24:36,241 Oh, ovo mi je omiljeno svježe začinsko bilje. Tako dobro mirišu. 608 01:24:36,325 --> 01:24:39,661 Moraš malo očistiti prljavštinu, ali su nakon toga prilično čisti. 609 01:24:40,578 --> 01:24:44,248 Moramo to češće raditi. Volim zemlju. 610 01:24:47,167 --> 01:24:49,253 Odakle ti ovo? 611 01:24:50,295 --> 01:24:54,048 - Sačekaj da probaš ovo mleko. - Oh, kakav lep porcelan. 612 01:24:54,173 --> 01:24:56,966 - Kako divno. - Taj je veoma dobar. 613 01:24:59,470 --> 01:25:00,846 Jedan od ovih. 614 01:25:02,598 --> 01:25:04,266 Morate probati mlijeko. 615 01:25:04,474 --> 01:25:05,725 Hvala ti. 616 01:25:11,023 --> 01:25:12,607 Rousseau kaže: 617 01:25:12,691 --> 01:25:16,694 „Ako pretpostavimo da je čovek bio iskvaren od strane veštačke civilizacije... 618 01:25:16,985 --> 01:25:18,946 ...šta je prirodno stanje? 619 01:25:19,614 --> 01:25:22,408 Prirodno stanje iz koji je uklonjen? 620 01:25:24,201 --> 01:25:28,037 Zamislite da lutate gore i niz šumu... 621 01:25:28,162 --> 01:25:32,000 ...bez industrije, bez govora... 622 01:25:32,035 --> 01:25:33,876 ...i bez kuće. " 623 01:25:53,478 --> 01:25:56,605 Uzmimo plavi cvijet. 624 01:26:02,235 --> 01:26:03,695 Beautiful. 625 01:26:19,417 --> 01:26:23,679 Ne, mislim da je uočena štednja mora se ohrabriti... 626 01:26:23,714 --> 01:26:28,175 ...ali bojim se da kraljica ima pomalo umjetnički temperament... 627 01:26:28,210 --> 01:26:29,842 ...kojoj je potrebna ishrana. 628 01:26:29,968 --> 01:26:31,302 Mogu li razgovarati s tobom? 629 01:26:31,512 --> 01:26:33,846 Da. Izvinite, oče. 630 01:26:35,392 --> 01:26:38,436 Nismo dobili nijednu pozivnica od strane kraljice... 631 01:26:38,520 --> 01:26:41,229 ...što je uobičajeno našem rangu. 632 01:26:41,354 --> 01:26:45,693 Bojim se da kraljici nije dobro dovoljno za formalnu zabavu... 633 01:26:45,818 --> 01:26:48,319 ...ali razgovaraću sa njom, madame. 634 01:26:48,860 --> 01:26:50,195 ali... 635 01:26:51,655 --> 01:26:54,366 Kako se možemo očekivati da zivim na mestu... 636 01:26:54,574 --> 01:26:57,620 ...bez ikakve sigurnosti našeg položaja? 637 01:26:57,910 --> 01:26:59,287 Ne razumijem. 638 01:26:59,371 --> 01:27:02,790 Vojvotkinja de Char bio veoma ljut. 639 01:27:02,915 --> 01:27:05,418 Ali ovo je moj bijeg iz celog protokola. 640 01:27:05,543 --> 01:27:08,839 Raumont, između ostalih, žalio se. 641 01:27:09,880 --> 01:27:14,802 Pa, pozvaćemo ih na pozorište za moj prvi nastup. 642 01:27:14,837 --> 01:27:18,138 - Trebaće nam publika. - Sjajno. 643 01:28:01,178 --> 01:28:03,054 Bravo! 644 01:28:04,554 --> 01:28:05,890 Bravo! 645 01:28:06,640 --> 01:28:08,183 Bravo! 646 01:28:10,060 --> 01:28:13,104 I na kraju, nisam znaju kako izlaze. 647 01:28:13,188 --> 01:28:16,190 - Tamo uvek pada kiša. - Ne kao ovde. Uvek pada kiša. 648 01:28:16,315 --> 01:28:18,192 oni su veseli, Moram priznati. 649 01:28:19,526 --> 01:28:20,904 Ima neko da te vidi. 650 01:28:21,111 --> 01:28:22,988 Oh, ko? 651 01:28:29,035 --> 01:28:30,496 Dobar dan! 652 01:28:30,621 --> 01:28:34,040 Došao si da me posetiš. Kako si galantan. 653 01:28:34,123 --> 01:28:37,710 - Jeste li vidjeli Marie Th�r�se danas? - Udata je. 654 01:28:37,794 --> 01:28:40,296 Zar ne možemo barem čekati dok ne progovori? 655 01:28:40,380 --> 01:28:41,630 Ako insistiraš. 656 01:28:41,755 --> 01:28:45,717 Dođi kući. Imamo loptu za vojnici koji su se borili u Americi. 657 01:28:45,801 --> 01:28:47,386 hoću. 658 01:28:51,012 --> 01:28:53,224 Nadam se da ih ima zgodni generali. 659 01:28:53,307 --> 01:28:56,143 Bili su daleko od žena dugo vremena, znaš. 660 01:28:56,894 --> 01:28:59,562 Mogu li vam predstaviti i grofa d'Estena. 661 01:29:00,856 --> 01:29:05,403 Odlična pobjeda u hvatanju Grenade. Odlično. 662 01:29:06,904 --> 01:29:08,654 Čestitam. 663 01:29:09,781 --> 01:29:14,076 Vaše Veličanstvo, mogu li predstaviti Pukovnik Smythe. 664 01:29:15,955 --> 01:29:18,747 Mogu li predstaviti i grofa Fersena. 665 01:29:21,165 --> 01:29:22,751 Grof Fersen. 666 01:29:22,835 --> 01:29:25,420 Zadovoljstvo je moje. 667 01:29:27,631 --> 01:29:29,507 Hvala, gospodine. Hvala ti. 668 01:29:29,841 --> 01:29:32,134 - Šta je ovo? - To je šumska jagoda. 669 01:29:32,217 --> 01:29:33,761 Probaj. Prilično je izvrstan. 670 01:29:35,847 --> 01:29:39,516 Iskreno! "Figarova ženidba". Svidelo bi ti se. 671 01:29:39,599 --> 01:29:41,810 Sluge uzimaju preko kuće. 672 01:29:41,935 --> 01:29:43,687 Odlično je. 673 01:29:43,770 --> 01:29:46,522 Žene su nosile stihove oko svojih fanova. 674 01:29:46,605 --> 01:29:49,191 Najbolja stvar koju sam vidio godinama. Uživali ste, zar ne? 675 01:29:49,400 --> 01:29:50,568 Mislim da smo to videli zajedno. 676 01:29:50,693 --> 01:29:52,988 Bilo je više od tri sata. Predugo za mene. 677 01:29:53,070 --> 01:29:55,447 - Živjeli svima. - Za kraljicu. 678 01:29:55,572 --> 01:29:57,240 Za našu kraljicu. 679 01:29:58,701 --> 01:30:00,785 Prijatno veče. 680 01:30:00,870 --> 01:30:03,079 I Raumontu za donoseći ostrige. 681 01:30:03,204 --> 01:30:05,497 U Raumont po ostrige. 682 01:30:05,581 --> 01:30:07,666 I Lamballeu za donoseći cveće. 683 01:30:07,792 --> 01:30:09,879 za cveće, prekrasno cvijeće. 684 01:30:09,961 --> 01:30:12,964 I Fersenu za dolazak skroz iz Švedske. 685 01:30:13,088 --> 01:30:14,339 - Da. - U Švedsku. 686 01:30:14,422 --> 01:30:16,008 Čak iz Švedske. 687 01:30:16,507 --> 01:30:19,554 To je veoma dugo putovanje, moram reći. 688 01:30:19,638 --> 01:30:22,472 - Koliko je bilo? - Trebalo mi je desetak dana. 689 01:30:22,556 --> 01:30:24,641 Da, deset dana je veoma dugo vremena. 690 01:30:24,766 --> 01:30:27,685 Lično, ne mogu da putujem toliko sebe. 691 01:30:28,645 --> 01:30:31,821 - Predugo. - Moram ti pokazati ovaj trik. 692 01:30:31,856 --> 01:30:37,068 Svi poližite prste i onda utrljajte ga oko ruba stakla. 693 01:30:37,151 --> 01:30:39,153 Beautiful. 694 01:30:39,237 --> 01:30:41,989 - Ućasan zvuk. - Ma daj. To je kao anđeli. 695 01:30:42,698 --> 01:30:45,618 - To je kao anđeli. - Veoma je lepo. 696 01:30:45,653 --> 01:30:47,286 Lepo je, zar ne? 697 01:30:49,372 --> 01:30:52,166 Veoma je duhovno, stvarno, zar ne? 698 01:30:53,750 --> 01:30:56,336 Kada je bio zadnji put išao si na misu? 699 01:30:58,546 --> 01:31:01,049 - Nekako. - Nisam ga video. 700 01:31:01,173 --> 01:31:02,384 Postavi još jedno pitanje. 701 01:31:02,592 --> 01:31:04,259 - Mogu li postaviti još jedno pitanje? - Da. 702 01:31:05,094 --> 01:31:06,679 Jesam li muško? 703 01:31:06,763 --> 01:31:08,138 - Ne. - Ne. 704 01:31:08,974 --> 01:31:10,640 Djelimično. 705 01:31:11,599 --> 01:31:12,936 To je strašno. 706 01:31:13,019 --> 01:31:14,394 Oh, to je tako zlobno. 707 01:31:14,687 --> 01:31:16,479 Moj red, moj je red. 708 01:31:16,689 --> 01:31:18,023 Jesam li žena? 709 01:31:18,147 --> 01:31:20,357 Jesam li ja vojnik? 710 01:31:20,440 --> 01:31:23,360 - Da li pišem muziku? - Da. 711 01:31:23,443 --> 01:31:24,696 Jesam li povrće? 712 01:31:24,946 --> 01:31:27,197 - Da. Dobro pitanje. - Da. 713 01:31:27,949 --> 01:31:29,950 jesam li... 714 01:31:31,493 --> 01:31:32,744 ...iz antičkog sveta? 715 01:31:32,869 --> 01:31:35,539 - Jesam li ovdje? - Ne. 716 01:31:35,664 --> 01:31:37,040 Ne, hvala Bogu. 717 01:31:37,123 --> 01:31:39,124 jesam li... 718 01:31:39,208 --> 01:31:40,543 ...prisutan sada? 719 01:31:40,793 --> 01:31:42,545 - Da. - Da, uvek. 720 01:31:43,170 --> 01:31:45,548 - Jesam li...? - Veoma ste talentovani. 721 01:31:45,673 --> 01:31:47,882 - Jesam li ja Aleksandar Veliki? - Da. 722 01:31:47,966 --> 01:31:49,634 Je li to Mocart? 723 01:31:50,260 --> 01:31:53,055 - Video si! - Videli ste svoje. 724 01:31:53,179 --> 01:31:54,974 To je drugi put I ja sam pobedio. 725 01:31:55,057 --> 01:31:57,641 - Video si to. - Ima nešto u ostrigama. 726 01:32:08,401 --> 01:32:09,737 Budite oprezni, molim vas. 727 01:32:40,848 --> 01:32:43,767 Ali treba probati posjetiti Ameriku. 728 01:32:44,351 --> 01:32:47,395 prelijepo je, veoma različito od Francuske. 729 01:32:47,604 --> 01:32:50,190 Naša kraljica izgleda prilično draga gledajući grofa Fersena. 730 01:32:50,315 --> 01:32:53,233 Onda niste čuli za Pjevači porodice Hasselhoff? 731 01:32:53,442 --> 01:32:54,693 br. 732 01:32:54,777 --> 01:32:56,862 Pa, on je lak za oči. 733 01:32:58,364 --> 01:33:00,741 Ali zar ne mislite da je ona daje mu prednost previše jasno? 734 01:33:01,575 --> 01:33:03,242 Samo zato što to nisi ti? 735 01:33:03,368 --> 01:33:05,871 Zar ne mislite da bi bilo nepristojno našoj kraljici... 736 01:33:05,955 --> 01:33:08,456 ...kada ima sasvim reputacija? 737 01:33:08,539 --> 01:33:10,750 On je zabavlja, i ona voli da se zabavlja. 738 01:33:11,876 --> 01:33:15,129 Nema ništa neregal u tome, monsieur. 739 01:33:19,216 --> 01:33:21,802 - Morate stalno sretati vojnike. - Ne, ne znam. 740 01:33:21,885 --> 01:33:23,136 Ne znaš? 741 01:34:35,118 --> 01:34:39,372 A onda ga je izvadio. Samo tako. 742 01:34:39,456 --> 01:34:42,209 Rekao sam: „Šta ti misliš hoćete li s tim, monsieur?" 743 01:34:42,292 --> 01:34:44,710 o, dobri bože, ne ponašaj se potpuno nevin. 744 01:34:44,876 --> 01:34:46,544 Molim te. 745 01:34:46,794 --> 01:34:49,381 Mogao sam mu tačno reći šta da radim s tim. 746 01:34:49,416 --> 01:34:51,134 I šta je to, draga? 747 01:34:51,383 --> 01:34:53,552 Vrati mu ga u pantalone gde je i pripadalo. 748 01:34:53,636 --> 01:34:57,221 Lamballe, dame i gospodo, je ono što mi zovemo prude. 749 01:34:57,256 --> 01:34:58,640 Bolje od kurve. 750 01:35:00,851 --> 01:35:03,145 Voleo bih da mogu da idem sa tobom. 751 01:35:04,394 --> 01:35:06,146 Trebao bih da te kidnapujem. 752 01:36:33,851 --> 01:36:37,605 Naravno, znate jedan o engleskom pismu. 753 01:36:40,233 --> 01:36:42,900 Zar ne želiš da ideš u Pariz, vidi operu? 754 01:36:43,026 --> 01:36:44,402 Idemo. 755 01:36:44,485 --> 01:36:47,197 Udobnije mi je samo da ostanem ovde. 756 01:36:47,739 --> 01:36:49,158 Imamo sve što nam treba. 757 01:36:49,283 --> 01:36:52,618 Trebao bih razgovarati sa sveštenikom. Ne, to je neoprostivo. 758 01:36:52,743 --> 01:36:55,661 Jeste. Opasno je za njenu bezbednost. 759 01:36:55,745 --> 01:36:57,748 Zaboga, kriminalac mogao ući ovamo. 760 01:36:57,832 --> 01:37:00,001 - Varati. - Verovatno njen muž. 761 01:37:00,751 --> 01:37:04,420 Znaš, čuo sam da jeste čak nije ni vojvotkinja. 762 01:37:04,455 --> 01:37:05,755 Da, sve je to paravan. 763 01:37:05,838 --> 01:37:08,759 Njen muž je lopov, i on joj je kupio titulu. 764 01:37:08,884 --> 01:37:11,094 Da li se to desilo? Stvarno? 765 01:37:11,178 --> 01:37:12,762 To sam iuo. 766 01:37:14,846 --> 01:37:17,557 - Koliko je to koštalo? - Bogatstvo. 767 01:37:17,592 --> 01:37:20,269 To bi koštalo bogatstvo, zar ne? 768 01:37:20,436 --> 01:37:23,480 Da kupim naslov? Da. Na sudu? 769 01:37:27,024 --> 01:37:28,275 Ne bi joj trebalo dozvoliti. 770 01:37:28,361 --> 01:37:30,695 Trebalo bi da kupi novu haljinu, je ono što bi trebala kupiti. 771 01:37:30,779 --> 01:37:33,281 Trebalo bi da kupi novu haljinu, da, u pravu si. 772 01:37:59,470 --> 01:38:01,306 Nejasno. 773 01:38:02,473 --> 01:38:04,977 - Šta se smeješ? - Ništa. 774 01:38:05,726 --> 01:38:07,561 Mogu li se izviniti? 775 01:38:08,104 --> 01:38:09,897 Da, naravno, madame. 776 01:38:10,479 --> 01:38:13,401 Možda odem i pitam je. Tako će nam tačno reći. 777 01:38:13,525 --> 01:38:15,485 Pitajte je o njenoj porodici. 778 01:39:02,862 --> 01:39:05,449 Problem duga je ozbiljno, Vaše Veličanstvo. 779 01:39:05,531 --> 01:39:07,199 Narod Francuske su gladni. 780 01:39:07,450 --> 01:39:11,620 Slanje trupa u Ameriku košta više od onoga što smo procenili. 781 01:39:11,655 --> 01:39:14,122 Ali ne možemo dozvoliti da Engleska pobedi. 782 01:39:14,706 --> 01:39:17,460 Moramo pokazati svoju snagu. 783 01:39:20,669 --> 01:39:23,589 Nastavićemo sa pružanjem pomoći Amerikancima. 784 01:39:25,382 --> 01:39:30,471 I kada su otišli kod kraljice da joj kaže da njeni podanici nemaju hleba... 785 01:39:30,506 --> 01:39:33,056 ...da li znaš šta je rekla? 786 01:39:33,181 --> 01:39:35,682 Neka jedu tortu. 787 01:39:35,807 --> 01:39:38,811 To je takva glupost. Nikad to ne bih rekao. 788 01:39:39,230 --> 01:39:43,399 I evo ti je orgija sa dosta velikom grupom. 789 01:39:43,434 --> 01:39:44,982 Mislim da sam ovde sisanje nožnih prstiju. 790 01:39:45,067 --> 01:39:47,361 Da im se nikad ne dosadi ove smešne priče? 791 01:39:47,486 --> 01:39:52,573 Kažu da si dao Thomasa Jeffersona poseban obilazak vaših vrtova. 792 01:39:53,740 --> 01:39:56,827 Da li se Jefferson divi kraljevski grm? 793 01:39:58,621 --> 01:40:01,333 - Oh, to je grozno. - Zar ne možeš nešto da uradiš? 794 01:40:02,083 --> 01:40:04,459 Neću priznati to. 795 01:40:06,127 --> 01:40:08,004 Francuzi umeju da budu prevrtljivi... 796 01:40:08,213 --> 01:40:12,508 ...i Njeno Veličanstvo bi uradilo dobro da budete pažljiviji. 797 01:40:13,217 --> 01:40:16,262 Život postaje sve teži za narod Francuske. 798 01:40:16,297 --> 01:40:18,515 Nedostatak hljeba je ozbiljan. 799 01:40:18,639 --> 01:40:22,184 Pa, mora postojati nešto kralj može učiniti da im olakša patnje. 800 01:40:22,809 --> 01:40:26,020 Reci sudskom zlataru prestani slati dijamante. 801 01:40:26,271 --> 01:40:28,940 Ne trebaju ti dijamanti, da li ti 802 01:40:29,065 --> 01:40:31,985 - Ne. - Kako je zgodna Madame Royale. 803 01:40:32,110 --> 01:40:34,195 Drago mi je što si me tako našao. 804 01:40:35,530 --> 01:40:37,407 Reci hvala. 805 01:40:38,782 --> 01:40:41,368 Ona svakako jeste kćerka Francuske. 806 01:40:41,452 --> 01:40:43,037 Oh, znam. 807 01:40:45,539 --> 01:40:46,999 sta je bilo? 808 01:40:47,541 --> 01:40:49,375 Tvoja majka je umrla. 809 01:40:49,500 --> 01:40:51,377 Tako mi je žao. 810 01:41:06,057 --> 01:41:11,061 Oh, brate moj, shrvan sam vesti o smrti naše majke. 811 01:41:11,605 --> 01:41:14,698 Ostao si sam meni u Austriji... 812 01:41:14,733 --> 01:41:18,569 ...što je i hoće uvek mi budi tako drag. 813 01:41:18,693 --> 01:41:22,989 Zapamti da smo mi tvoji prijatelji, vaši saveznici. 814 01:41:23,072 --> 01:41:24,742 Zagrlim te. 815 01:41:39,546 --> 01:41:44,759 Gospođo, ispunili ste naše želje i one Francuske. 816 01:41:44,794 --> 01:41:46,345 Ti si majka dofina. 817 01:41:50,680 --> 01:41:54,767 Mogu li da predstavim dofin Francuske. 818 01:42:10,282 --> 01:42:13,201 Kakva radost. Dofin Francuske. 819 01:46:37,942 --> 01:46:41,196 Zdravo. Zašto ne udariš lopta tamo? 820 01:46:41,488 --> 01:46:43,697 Hajde. Udarit ćeš ga. 821 01:46:50,663 --> 01:46:56,208 Vaše Veličanstvo, tvrđava Bastilja je napala bijesna rulja. 822 01:47:01,715 --> 01:47:04,716 S obzirom na mržnju koja se osjeća vojvotkinja de Polignac... 823 01:47:04,842 --> 01:47:06,635 ...mislio da je to kraljicin miljenik... 824 01:47:06,927 --> 01:47:10,473 ...preporučio bih je odlazak na švajcarsku granicu. 825 01:47:10,557 --> 01:47:15,058 Takođe moram da apelujem na sve prinčeve i princeze krvi... 826 01:47:15,093 --> 01:47:16,519 ...da odem odmah. 827 01:47:16,727 --> 01:47:19,822 Da, moraju ići. Ja ću ostati. 828 01:47:19,857 --> 01:47:23,401 Kraljevska porodica svakako mora naći neko sigurnije mjesto. 829 01:47:23,484 --> 01:47:26,110 Metz je jedan od najjačih tvrđave u Evropi. 830 01:47:26,319 --> 01:47:27,779 Ovdje nećete biti sigurni. 831 01:47:27,904 --> 01:47:31,241 Ja ću se pobrinuti da moje ljubavnice odlaze odmah... 832 01:47:31,324 --> 01:47:34,034 ...ali moje mjesto je ovdje sa mojim mužem. 833 01:48:04,188 --> 01:48:05,732 Doviđenja. 834 01:49:35,270 --> 01:49:38,440 Vaše Veličanstvo, vaš neposredni traži se povratak. 835 01:49:38,524 --> 01:49:39,859 Tu je rulja od stotine... 836 01:49:40,109 --> 01:49:43,318 ...na putu traže brašna od njihovog suverena. 837 01:49:48,115 --> 01:49:50,410 Bilo bi sigurnije da se sklonimo u Rambouillet 838 01:49:50,545 --> 01:49:53,991 - duplo više od Pariza. - Neću biti odbegli kralj. 839 01:49:54,072 --> 01:49:57,187 - Ovde je preopasno. - Bar pošalji kraljicu i djecu. 840 01:49:57,214 --> 01:50:00,070 Moje mjesto je uz kraljevu stranu. 841 01:50:00,341 --> 01:50:03,988 - Prvi od njih je stigao u gradu. - Ostaćemo ovde. 842 01:50:27,515 --> 01:50:30,767 Spasite kraljicu, madame. Dolaze da je ubiju. 843 01:50:40,110 --> 01:50:42,863 Celine, nemoj se plašiti. 844 01:50:42,898 --> 01:50:44,198 Idemo po djecu. 845 01:54:59,344 --> 01:55:02,013 Da li se divite tvoja avenija lipa? 846 01:55:05,600 --> 01:55:07,269 Kažem zbogom.